Uses a dedicated /api/cli/folders endpoint (separate from notes because
_index slugs contain underscores which the notes slug validator rejects).
Derives a readable title from the slug, navigates into the new folder
immediately even before any notes exist.
